Bulonjska šuma, Pariz, 1970.
Sidni! Sidni!
Fixed by: BOTANICMAN
Nažalost, testovi otkrivaju strukturne promjene
u larinksu Njegove kraljevske visosti...
i da je ta bolest uznapredovala.
Nema lijeka, samo palijativna njega,
i jednom kada se počne sa morfijumom,
on će biti iznuren većinu vremena.
Moj savjet bi bio da iskoristite dragocjeno vrijeme koje preostaje.
Moramo organizovati zabavu.
Našu najveću zabavu ikada.
I da se koncentrišemo samo na lijepe stvari.
U tom cilju, otkažimo japanskog imperatora.
Hirohita? Ne, ne možemo to uraditi.
Ne, previše planiranja je utrošeno u to.
Uz to, to mi je možda jedina preostala šansa da povratim reputaciju.
Reputacija...
je prazan i većinom lažan teret.
Često dobijena bez vrijednosti
i izgubljena bez zasluge.
Ne, ne želimo da izgleda kao kabuk.
Ovo je tek drugi put da je napustio svoju zemlju.
Zadnji put je imao samo 20.
Dječak. Ja sam imao 26.
Ne govori ni riječi engleskog.
Zaključujem da sada zna malo.
Obećali su nam bez kamera.
Ne želi da moj narod vidi kako posjećujem čovjeka
koji se nije mogao zadržati na svom tronu.
Dobro... nismo dogovorili ovu posjetu zbog razgovora.
Jedan, dva, tri. Savršeno.
Jedan, dva, tri.
Zamisli život u egzilu van svoje domovine.
Radije bih umro.
Nikad ne napušta Japan.
Zamisli biti zaglavljen na ostrvu čitav svoj život.
Ostrvo koje je dom.
Tamo gdje vladaš kao suveren.
Mogu zamisliti i gore stvari.
"Imperator i bivši kralj.
Dva velika državnika opet na okupu." Tajms.
"Kraljevsko ponovno okupljanje." Njujork Tajms.
"Pedeset godina razdora pokopano na trijumfalnom sastanku." Gardijan.
Jutros sam čula da mu je zatražen intervju na BBC-u.
Kakav intervju? -Dubinska retrospektiva.
Ne mogu to podnijeti. Sada ga rehabilituju.
Moguće je mama da nisu svi obuzeti
gađenjem prema njemu kao ti.
Čarls mi je tražio odobrenje da ga posjeti u Francuskoj.
Zbog čega? -Rekao je iz poštovanja.
Ali mogu da zamislim da je i iz radoznalosti.
Nema se često prilika upoznati bivšeg kralja.
Bivši kraljevi su obično mrtvi.
To je u zadnji čas.
Čemu koktel haljina? Večeras je formalno odjevanje.
Ne dolazim.
Šta? Ne možeš ne doći. Večeras je bal spajanja.
Imam sudar.
Sa čim? -Ne tiče te se.
Vidi, ova eskalacija neprijateljstava nije neophodna ni opravdana.
Imao si šansu za primirje i prekršio si je.
Ako govoriš o Džini, to je gotovo. Čitava stvar je bila odvratna.
Ne, grozno je znati da ste bili na manevrima sa njom.
Pa prije nego i pričamo o uslovima primirja,
zaslužuješ znati kakav je osjećaj.
Ko je to? -Ne brini.
Veče. -Dobro veče gospodine.
Sam si?
Gdje... gdje je Memsab?
Imala je bolju ponudu. -Stvarno?
Ali, ispalo je... -Veče.
...da to znači da sam slobodan. -Hvala.
Dobro, u tom slučaju... -Da?
Ima... Tu je neko koga bi trebao upoznati.
Pođi sa mnom.
Vaša kraljevska visosti?
Mogu li predstaviti kapetana Endrjua Parkera Bolsa.
Zdravo Endrju.
Vaša kraljevska visosti. -U šta buljite?
U vas madam.
I koliko ste... -Izaberite narednu riječ pažljivo.
...procvjetali. -Mislite na haljinu.
Kraljičina je. Izgledam kao hortenzija.
Ne, ne. mislio sam... ...da ste se razvili.
Odrasli. -Očito da sam od nevidljive prešla u vidljivu.
Ne, uvijek ste bili vidljivi. -Ali nekako me nikad niste vidjeli.
Sada to nadoknađujete... ...buljenjem.
Žao mi je. -Ne izvinjavajte se.
Mrzim kad se muškarci izvinjavaju. Nije časno ni viteški. Pokislo je.
Nisam rekla da mi smeta, jesam li?
Ne. -Onda dobro.
Ne smeta mi priznati da sam dosta buljila u vas tokom godina.
Jeste li? -Na polo terenu.
Kada sam trebala gledati vojvodu od Edinburga ili princa od Velsa,
moje mlado, podložno žensko oko,
iz nekog razloga je bilo privučeno vama.
To je bilo zabavno. -Da, bilo je.
To govori da bi nam ovo trebao biti zadnji put.
Ne želim da budeš povrijeđena. -Zašto misliš da bih?
To se obično desi svakome ko stane na put.
Čega? -Meni i njoj.
Jedriš, zar ne?
Trebam li se pripremiti za nautičku metaforu?
Na moru, postoje...
...skrivene struje. Smrtonosne. Mogu te povući dole.
Kamila i ja smo pomalo takvi.
Šta radiš? -Odlazim.
Ali ne želim to. -Upravo si rekao da želiš.
Ne. Rekao sam da ne želim da budeš povrijeđena.
Ovaj razgovor ide ukrug.
Preferiram to kada mi idemo ukrug.
Mogu savršeno jasno vidjeti ko si ti,
i šta je ovo i mogu ti garantovati da neću biti povrijeđena.
Šta će sada biti?
Nastavak ili prestanak? -Čega?
Nastavak.
Lijepo. -Odakle si to dobila u svojim godinama?
Šta? -Ma hajde. Samouvjerenje.
Nisam samouvjerena, dragi. Samo sam čvrsta.
Sada je Vindzor Park, u zelenom, u napadu.
Dobro trčanje poljem, sjajnog dana ovdje u Gardijskom polo klubu.
Dolazeći ravno, izgleda samouvjereno,
princ Čarls vodi napad sa brojem četiri.
Naginje se naprijed, ali tu je Parker Bold sa repnim udarcem,
dodaje loptu svom saigraču i Vindzor park preko pivota,
se pokušava oporaviti. -Naprijed Čarls, naprijed.
"Blues and Rojals", u bijelom sa crvenim prugama
u kontranapadu sa dva minuta preostala u njihovom šukeru.
Idemo gospodine! -...borba za loptom sada.
Idemo Vaša visosti, gospodine! Možete vi to!
Da, to je Vindzor park! Vindzor park gura još jednom.
Parker! -Parker Bols je odgurnuo princa od Velsa.
Blokirao ga je.
Parker Bols udara jedan veliki.
Vindzor park se sada vraća, u nevolji su.
Parker Bols hita naprijed. Ali je princ Čarls još u trci.
Hajde gospodine! Hajde!
Približava se! -Ma hajde.
Približava se! I Park Bols pogađa!
Parker Bols za "Blus and Rojals"!
Rezultat je dva prema nula!
Loša sreća. -Možda se vidimo kasnije.
Igrao si dobro danas. -Obojica znamo da nisam.
Endrju Parker Bols je igrao dobro danas.
Treba ti samo malo više agresije u igri, to je sve.
To mi stalno govoriš.
Kakav je bio Pariz? I vojvoda od Vindzora?
Bilo je jako čudno.
Nije baš dobro izgledao.
A kuća je kao neki... bizarni muzej monarhije.
Osjeća se na mirisne štapiće i pse.
Je li ona bila tamo? Lepršala kao dementni šišmiš? -Da.
Čujem da ne konzumira ništa osim viskija.
I da je imala toliko zatezanja lica da jedva može pričati.
Diki...
Ne znam jesam li ti rekao, ali...
pišemo jedan drugome.
Mislim da vidi nešto od sebe u meni.
Nemoj pričati baki o tome.
Stalno mi govori da nađem ženu.
Dosta je rano za to.
Sada je vrijeme da se zabavljaš.
Uživaš na polju. -Možda.
Ali se desilo da ima neko ko mi se stvarno dopada.
Ona koja te bodrila danas? -Da.
Bila je sa Endrujom Parkerom Bolsom dok se nisu posvađali.
Zbog Ane. Molim te.
Tvoje sestre? -Ne pitaj. Sve je pomalo zbrkano.
Ali ono što je najvažnije,
Kamila je sada slobodna i volio bih je ščepati.
A to je njeno ime? -Da.
Kamila Šand.
Dopada mi se.
I... Jesi li glasala?
Da. -Za koga?
Ne tiče vas se gospodine.
Kažu da je to formalnost za Vilsona.
Ne ako se ja tu nešto pitam.
Ja bih radije poklonila stvari, zar ne?
Kako da te uvjerim da večeraš sa mnom?
Da izdaš kraljevski dekret? -Ne mogu to uraditi.
Nisam kralj. -Još.
Još. -Onda reci molim.
Molim te.
...ovi rani opšti izbori se nisu isplatili,
tako da bi se mogli probuditi
sa drugim premijerom sutra.
Lider opozicije,
g. Edvard Hit, Vaše veličanstvo.
G. Hit. Ljudi su glasali u korist vaše partije.
Kao njihov suveren, pozivam vas da oformite vladu u moje ime.
Čestitam. -Hvala Vaše veličanstvo.
To je zaista ohrabrujući splet okolnosti.
Laburisti su potcijenili Britance.
G. Vilson se ponašao kao mali imperator,
i tretirao je ove izbore kao krunisanje.
Nema ništa loše u krunisanju.
U pravim okolnostima.
Zatim smo nakratko ćaskali.
Ponio je veliki klavir sa sobom u Dauning strit.
Neki dovedu ženu, drugi veliki klavir.
Onda sam ga pitala za prve prioritete,
rekao je da bi želio da odem u Francusku što je prije moguće.
Zbog čega? -Da pokušam šarmirati Pompidua,
da nam ne blokira ulazak u Evropsku ekonomsku zajednicu,
kao njegov prethodnik. Strasno je posvećen Evropi.
Vaše veličanstvo. Vaša kraljevska visosti. -Martine.
Ne viđam onog drugoga više.
Gospodine? -Gdje je onaj drugi? Onaj... ćelavi.
Pukovnik Adin. Penzionisao se, gospodine.
Je li? -Prije tri mjeseca. Dao si mu sat. -Jesam li?
Šta je bilo Martine? -Podsjećam da će uskoro biti
prikazan intervju sa vojvodom od Vindzora na BBC-u.
Razumio sam da Vojvoda više nije najboljeg zdravlja.
Možda bi ga bilo vrijedno posjetiti kada budete bili u Parizu.
Sigurno da ne. -Nastavi Martine.
Postoji mala bojazan da ako intervju prođe dobro,
praćen uspješnom posjetom cara Hirohita,
moglo bi se postaviti pitanje,
ako su se Japanci potrudili da ga obiđu, zašto sopstvena porodica neće?
Nije ih uvrijedio.
Nije abdicirao sa japanskog trona ili ubio carevog oca.
Po zadnji put, ne.
Taj čovjek, njegova sramota...
poput zadaha stoke.
Gospodine?
Uvuče se u drvenariju i nikad ne izađe.
Vaše veličanstvo.
Vaša kraljevsko visočanstvo.
Hvala.
Kako je to? -To? -Živjeti ovdje.
Nije baš veliko, kao što možeš vidjeti.
Ovo je apartman gdje drže Anu i mene.
Dvije spavaonice. Mala primaća soba. Sve jako normalno.
Ma hajde, ništa od ovoga nije normalno.
Ne samo da živiš u palati, već i činjenica da si ono što jesi.
Princ od Velsa?
Nije toliko postojanje kao što je... neprilika.
Ja sam i slobodan... i zatvoren.
Potpuno suvišan i prilično nužan.
Ne možeš se potpuno predati jednoj ili drugoj stvari jer u svakom trenutku...
se sve može promjeniti. -I ti postaješ kralj.
Da ne pominjem šta to radi porodici.
Kako neko može biti dobar sin kada...
čak iako je to stvar koje se najviše... užasavaš.
Njene smrti?
To je stvar koju najviše... Nije to želja.
Dobro, jeste želja.
Jer dok ona ne umre ja ne mogu potpuno biti živ.
Niti biti ono za šta sam rođen, zato...
Biti osuđen na strašni posao čekanja.
Kao Sol Belou.
Oprosti, ne znam ko je to. Je li on dosta čekao?
Američki pisac. Napisao je knjigu "Čovjek u očekivanju".
Ponekad se osjećam kao glavni lik, kojeg on opisuje kao...
"Postojanje u vanvremenskom i pomalo smiješnom bezdanu."
Bio je princ? -Ne.
Nezaposleni čovjek iz Čikaga koji čeka da ga regrutuju za rat.
Zapravo i želi biti regrutovan, jer će to dati njegovom životu smisao.
Čak iako bi mogao biti ubijen?
Da. Toliko je ljudima potrebno značenje.
Madam. -Za mene?
Jesam te! -Sjajno!
To užasno blebetanje o vješanju u ponoru!
Pol Selou? -S... Sol Belou.
I umiranju Kraljice.
Da! Mama će na kraju baciti kašiku.
A onda bum! Jesam te!
To je sjajno!
Da. Tvoje lice kad si to vidjela, "Za mene?"
Nisam to očekivala, gospodine!
Moj Bože, jesi me! -Da, oprosti.
Gospodine, napomena, televizijski intervju sa njegovom visosti,
vojvodom od Vindzora, uskoro počinje.
Hvala. Hvala vam.
Pridružite mi se u Bulonjskoj šumi u Parizu
u ovoj veličanstvenoj kući, nekad domu generala De Gola.
Njenim današnjim stanarima ne treba predstavljanje.
Njegova kraljevska visost, vojvoda od Vindzora,
Edvard VIII, Kralj Engleske malo više od deset mjesci.
I vojvotkinja od Vindzora, gđa. Volis Varfild Simpson, kada su se upoznali.
Madam, kada ste prvi put sreli Vojvodu, kakav vam je bio prvi utisak?
Pogodio me sa svojim stavom. Ispred svog vremena.
Pun poleta. Za razliku od većine Engleza.
Taj sastanak se desio kada ste bili princ od Velsa?
Da. Uloga za koju sam se takođe nadao da ću je redefinisati.
Imao sam sopstvene ideje, svoja mišljenja,
svoju vlastitu... filozofiju.
I konačno je došao taj dan. Kada ste stupili na tron.
I bez obzira na svačije frustracije, ostao sam iskren prema sebi
i uvjerenju da se monarhija mora promjeniti, ići sa vremenom.
Uskoro sam otkrio da je svaki pokušaj kako bi se učinila i najmanja promjena
bio dočekan sa neprijateljstvom i sumnjom.
Od koga? -Od establišmenta.
Sivih ljudi na dvoru. Takođe i od moje porodice.
Vidjeli su me kao pobunjenika. Prijetnju.
Previše... -Živopisnog. Dinamičnog.
Individualističkog. -Bože, grozni su.
Na kraju, nisam uspio da uvedem...
Oboje njih. Monstruozni.
Zbog pritiska da se povučete...
Idem u krevet. -...da abdicirate je postao nepodnošljiv?
Da.
Ljudi uvijek smatraju da je to bilo zbog Vojvotkinje,
zbog moje svojeglave želje da se oženim.
Ali opozicija establišmenata našem braku
je zapravo bila simptom nečega dubljeg.
Njihov strah od karaktera i slobode mišljenja,
koji sam ja predstavljao.
Kako je bilo?
Večera pod svijećama?
Ma hajde. Nema tajni u ovoj palati.
Divno. Hvala ti.
Kamila Šand?
Da. A ti viđaš njenog bivšeg, Endrjua.
Nisam sigurna da možeš nazvati ono što radimo "viđanjem".
Nisam siguran ni da njega možeš zvati bivšim.
Kamila mi je rekla. Definitivno je bivši.
Samo se pobrini da stvari ostanu kako treba.
Da se mi igramo sa Kamilom i Endrjuom.
Ne da se oni igraju sa nama.
Šta to znači?
Ana.
To! -Dobro odigrano madam.
Dragi?
Dejvide.
Izvinite me.
Gospodine? -Ne, ne. Dobro sam, dobro.
Sidni, zovi ljekara. -Da madam.
Plan je da počnemo u Ruanu
sa komemoracijom saveznicima palim u Velikom ratu.
Onda nazad u Pariz na predstavljanje diplomatskom koru.
Onda veoma važan prijem
kod Predsjednika i madam Pompidu u Jelisejskoj palati.
Slijećemo za deset minuta, madam.
Rečeno je da oni koji ne uče od istorije,
bit će osuđeni da je zauvijek ponavljaju.
Iako smo živjeli u konfliktnim vremenima,
naše dvije zemlje dijele drevne odnose.
Ne zaboravimo naše duboke veze,
naš osjećaj zajedničkog cilja
na kojem možemo stvoriti novo partnerstvo, novu antantu.
Udruženi zajedno, u ovom impresivnom evropskom projektu,
velika avantura leži pred nama.
Gospodine Predsjedniče. Unija je snaga.
Hvala. Hvala vam. Hvala vam.
Izvinite, Vaše veličanstvo? -Izvinite me.
Imamo poruku u vezi Njegove visosti, vojvode od Vindzora.
Mislim da smo blizu kraja. -Hvala vam.
Vaša kraljevska visosti. Madam.
Njeno veličanstvo Kraljica, ona dolazi.
Šta, ovdje? -Da madam. Na putu je.
Podigni me! -Nisi ozbiljan.
Nikad nisam bio ozbiljniji.
Hvala vam.
Njeno veličanstvo Kraljica, gospodine.
Hvala vam. Ne. Molim, nemojte.
Vaše veličanstvo.
Nema potrebe za tim.
Da su uloge zamjenjene...
vi bi učinili isto.
Da.
Žao mi je što ste bolesni.
Imali smo naša neslaganja.
Ali ste uvijek ostali moj omiljeni stric.
Lijepo od vas da to kažete
i lijepo što ste me... posjetili.
Draga Lilibet. -"Širli Templ".
Da.
Potcijenio sam vas.
Svi smo.
Ali Kruna uvijek nađe svoj put da dođe u prave ruke.
Moj otac, moj brat... vi.
I... i jednog dana, Božjom voljom, vaš sin.
Ne mislite da je za to?
Nikad nisam rekla ništa tako. -Ali mislite to.
Mogu vas čitati
isto kao što vi možete čitati mene...
i znam zašto to mislite.
Može često izgledati slab. Neodlučan.
Ali sa pravom ženom pored njega,
rekao bih da će biti dobar kralj.
A njegove...
...misli su se već okrenule prema tom pitanju.
Pisao mi je, a i ja njemu. On je...
On voli tu djevojku, Kamilu.
Jedva da se poznaju.
Ponekad...
čovjek odmah zna.
Vi ste znali.
Šta on kaže?
Uzmite pisma. Pročitajte ih.
Ne mogu to. To je privatna prepiska.
Tiču se briga za budućnost Krune...
i bacaju svijetlo ne samo na dušu budućeg kralja,
već takođe i vašeg sina.
Bolje nego da dođu u nečije druge ruke.
U pisaćem stolu. U... ladici.
I... prije nego odete,
zadnji put...
za sve to...
šta sam vam učinio...
oprostite mi.
Hvala vam.
Ono što ste učinili, abdicirali, je promjenilo moj život.
Zauvijek. Ali hoću da znate
da to nije uvijek bilo prokletstvo.
I nisam uvijek bila ljuta na vas.
Bili su dani...
zapravo, sve više i više što sam starija...
kada to smatram blagoslovom.
Čak sam povremeno nalazila sebe...
kako vam želim zahvaliti.
Fixed by: BOTANICMAN
Dragi striko Dejvide, želio sam da ti ponovo zahvalim, i Volis,
što ste me primili u svom domu u Bulonjskoj šumi.
Rijetka je stvar da je sudbina dozvolila
da se bivši i kralj-na-čekanju sretnu.
Istinu govoreći, to mi je otvorilo oči oko par stvari.
O prirodi kraljevskog položaja... prirodi ljubavi
i svim teškoćama koje idu uz to oboje.
Siguran sam kako znaš da porodica nije baš voljela da te posjetim.
Bojeći se možda, da bih se mogao prepoznati u tebi, saosjećati s tobom.
Priznajem da sam prepoznao sebe u tebi.
Tvoja progresivnost i talent.
Tvoja individualnost i mašta.
Kakav bi ti kralj postao u plemenitijem svijetu.
Kakav nam je kralj uskraćen.
Čini me žalosnim da te vidim kako živiš u egzilu,
kada je sve što si uradio bilo to da si se držao principa,
i volio jednu ženu potpuno.
Okrutno ti je uskraćeno pravo da vladaš
zajedno sa ženom koju si želio pored sebe.
Ali dajem ti moju riječ.
Meni neće biti uskraćeno ono što je tebi.
Kruna nije statična stvar koja leži zauvijek na nečijoj glavi.
Kreće se. Živa je.
Božanska.
Promjenjivo lice promjenjivih vremena,
i ako je Bog odredio da je ja trebam nositi...
onda ću to učiniti pod sopstvenim uslovima...
i nadam se da ću te učiniti ponosnim.